Onomatopoeia in Indonesian and German: A Comparative Study

Authors

  • Andina Meutia Hawa Universitas Andalas
  • Ahmad Hamidi Universitas Andalas
  • Ronidin Universitas Andalas
  • Roma Kyo Kae Saniro Universitas Andalas
  • Anne Pratiwi Universitas Andalas
  • Dyani Prades Pratiwi Universitas Andalas
  • Fakhria Nesa Universitas Andalas

DOI:

https://doi.org/10.24036/jeli.v4i1.245

Keywords:

children’s literary works, comparative study, German, Indonesian, onomatopoeia

Abstract

Onomatopoeia is a linguistic phenomenon characterized by an iconic relationship with the sounds it represents. Sounds from humans, animals, nature, and objects can be transformed into linguistic forms and used by authors to enhance storytelling in literary works. Each language has its own conventions for representing such sounds. This study aims to examine and compare onomatopoeia in Indonesian and German in terms of sound sources, forms, and functions. A qualitative descriptive method was employed using listen-and-record techniques. Data were collected from Indonesian and German literary works and selected based on sound-source frequency, dominant sources, and instances in which the same sound source was represented in different forms. A total of 156 Indonesian and 112 German onomatopoeic instances were identified from novels, short stories, illustrated stories, fairy tales, songs, and comics. Data were classified by sound sources according to Körtvélyessy & Štekauer and by forms according to Gross. The findings show that both languages employ diverse onomatopoeic forms with representational, stylistic, expressive, and musical functions. German data also contain forms absent from the Indonesian data, including Incomplete Word Forms and Comitative Letter Sequences. The comparison demonstrates that onomatopoeia is dynamic and context-dependent, reflecting the interaction of iconicity, linguistic convention, and authorial creativity.

References

Dewi, N. E., Rahayu, S., & Musdolifah, A. (2018). Onomatope dalam Webtoon Komik Kisah Usil Si Juki Kecil karya Faza Meonk. Jurnal Basataka (JBT), 1(2), 47–51. https://doi.org/10.36277/basataka.v1i2.35

Fujio, F. F. (1992). Doraemon 13 (Lembaga Studi Asia, Trans.). PT Elex Media Komputindo. (Original work published 1974)

German Girl in America. (n.d.). German Girl in America. https://germangirlinaamerica.com/

Hardianti, S., & Sulaiman, E. (2022). Analisis Onomatope dalam Novel Grafis Brasta Seta Karya Wahyu Hidayatz. Sajak: Jurnal Penelitian Dan Pengabdian Sastra, Bahasa, Dan Pendidikan, 1(2), 91–93. https://doi.org/10.25299/s.v1i2.8285

Indo Puppets. (2025). Lagu anak Indonesia terpopuler [Album]. Indo Puppets.

Junaid, S., Muzzammil, A., Mujizat, A., & Andini, C. (2023). Onomatopoeia Variation Among Cultures: An exploration in selected children’s story books. Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 6(4), 658–?. https://doi.org/10.34050/elsjish.v6i4.31437

Kling, M.-U. (2018). Der Tag, an dem die Oma das Internet kaputt gemacht hat. Carlsen Verlag.

Kholidah, N., & Wulandari, J. (2026). Onomatopoeia in the Digital Comic The Wormworld Saga (2010). International Review of Humanities Studies, 11(2), Article 1. https://doi.org/10.7454/irhs.v11i2.1474

Laili, R. (2021). Phonological Study of Onomatopoeia in Children’s Song. Journal of English Language Teaching and Linguistics, 6(1).

Lieske, D. (2010). The Wormworld Saga. https://wormworldsaga.com

Lichterkinder. (2016, November 11). Hoch am Himmel [Song]. On Spiel - und Bewegungslieder. Lichterkinder Musik.

Muliawati, I., & Yusnida, D. (2019). Acehnese Onomatopoeias: Investigating, Listing, and Interpreting Their Meanings. Englisia: Journal of Language, Education, and Humanities, 7(1), 82–101. https://doi.org/10.22373/ej.v7i1.5184

Polili, A. W. (2007). Kearbitreran Onomatope. Jurnal Bahasa FBS-UNIMED, 45–50

Orghandl, F. (2020). Der Katze ist es ganz egal. Klett Kinderbuch

Riabova, E., & Kobenko, Y. (2015). Onomatopoeia in the English and German Nursery Rhymes. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 206, 123–126. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.10.039

Safitri, D. R., & Prayogi, R. (2025). Kajian Semantik Onomatope Bahasa Indonesia dalam Novel Perfect Partner karya Lea Armila. Jurnal Kepemimpinan dan Pengurusan Sekolah, 10(4), 1817–1825. https://doi.org/10.34125/jkps.v10i4.1045

Seiffarth, A. (2024). Mein Song gehört Mir! – Auf Tour in Hamburg. Ernst Klett Sprachen

Suett, L. (2017). Die Bremer Stadtmusikanten (B. Sauser, Trans.). ELI.

Suryapati, A. (2022). Areta Jelajah Tujuh Langit: Roaming the seven heavens. Cinema Society. Jakarta International Film Epicentrum.

Wir sind die Bauernhoftiere. (2017). Trötsch Verlag GmbH & Co. KG.

Young, F. (2016). Sound Symbolism: Challenging Saussure’s View on the Arbitrary Nature of the Sign. Groundings Undergraduate, 9, 129–143. https://doi.org/10.36399/GroundingsUG.9.203

Downloads

Published

2026-11-16

Issue

Section

Articles